Desafio: Rugendas teve seu batuque de 1835 plagiado?

Hoje, estava eu finalizando um artigo sobre o Batuque e ao buscar ilustrações deparei-me com algo realmente intrigante.

Inicialmente, apreciemos a primeira figura abaixo, de Johann Moritz Rugendas, pintor alemão que esteve no Brasil entre 1822 e 1825. A gravura, com a legenda "DANSE BATUCA", consta na página 362 do livro “Voyage Pittoresque dans le Brésil”, publicado em 1835. É interessante notar nitidamente a vegetação que inclui araucárias, cuja distribuição geográfica atingia boa parte do território brasileiro, notadamente ao sul, embora também existisse, por exemplo, em Minas Gerais. Como bem observado por meu marido Deni, biólogo, o tipo das araucárias retratadas não parece dos espécimens do sul do país, que têm tronco mais robusto, e o perfil arquitetônico do casarão também sugere que a localização retratada na gravura seria mais compatível com São Paulo ou Minas Gerais do que com os estados do sul. 

Primeira figura
Fonte: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55677273/f362.item.r=danse.zoom

Pois bem, agora, notemos a segunda figura abaixo, ela consta em fontes que a apontam como um batuque no Rio de Janeiro, e em outras fontes que a registram como um recorte de uma partitura datada de provavelmente 1859 ou 1869, representando o candombe em Montevidéu, e que estaria na publicação "Tango un siglo de historia 1880/1980". Não consta que em sua expedição Rugendas tenha passado por Montevidéu.

Segunda figura
Fontes: veja ao final da postagem.

Analisando as duas imagens juntas, a primeira com uma faixa recortada, é possível perceber notável semelhança em alguns detalhes e visível alteração de outros:

Ao que parece, a segunda é uma cópia adulterada da primeira, em que fisionomias, traços faciais e até os trajes são modificados, alguns personagens foram excluídos, mas outros encontram-se nas mesmas posições e são muito parecidos aos da primeira figura. A segunda figura também é mais pobre em detalhes.

O desafio é descobrir qual a fonte original desta segunda figura, uma vez que a primeira de fato consta na página 362 do livro “Voyage Pittoresque dans le Brésil”, publicado em 1835.

Vejamos o que novos capítulos e descobertas nos revelam...




Fontes que apresentam a segunda gravura discutida nesta postagem:

https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/16011/3/ASN_15_04.pdf

http://www.cineset.com.br/sexta-etnografica-exibe-documentario-sobre-a-cultura-afro-uruguaia/

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Candombe1870-Uruguay.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apunte_de_Batuque_Rugendas.jpg

http://www.diasdehistoria.com.ar/content/el-tango-baile-arrabalero-con-una-historia-negra

http://tangosalbardo.blogspot.com.br/2013/06/candombeando-que-es-gerundio.html

http://www.artaxmusic.com/tango-history-1800/

http://santango.tumblr.com/page/721
http://arnoldogualino.blogspot.com.br/2013/12/tango-dia-del-tango-11-de-diciembre.html
http://losfardos.blogspot.com.br/2013/12/neglito-usta-flamenquito-zi-el.html
http://www.aimdigital.com.ar/2014/04/10/candombe-y-algo-mas/
http://cienciassocialessxxi.blogspot.com.br/
http://www.escuelapadrejose.com.ar/vg/Libro-Fede-2011.pdf
http://www.omerfreixa.com.ar/nota-publicada-en-revista-quilombo/
http://www.itacaproject.com/icci-revista/01/Artigo_JRibeiro_VF.pdf
https://revistalatinoamericano.wordpress.com/2014/05/08/el-jazz-y-su-influencia-en-america-latina/
http://lexicoon.org/es/candombe
https://eltanguerodechile.cl/historia/
http://www.mdzol.com/nota/518025-confirman-las-raices-negras-del-tango/
http://caocultura.com/villancicos-de-negros/
http://alenarterevista.net/el-tango-una-historia-a-traves-del-baile-por-amando-carabias/
http://www.argentino.com.ar/tango-de-buenos-aires-F1407C1011BD8
http://www.haroldalvaradotenorio.com/ensayos/amado_entre_gabriela_dona_flor2.html
http://www.tangocity.com/tangopedia/4849/Los-Negros-y-el-Tango.html
https://elojocondientes.com/2012/08/05/oscar-chamosa-en-la-argentina-el-discurso-de-la-nacionalidad-siempre-se-baso-en-el-mito-de-nacion-blanca/
https://bibliapobre.wordpress.com/2012/03/
http://www.francemusique.fr/emission/balades-latino-americaines/2014-ete/le-rio-de-la-plata-entre-montevideo-et-buenos-aires-08-09-2014-14-00-0
http://originsofsambainrio.blogs.wm.edu/files/2015/03/WP-slave-batuque-painting2.jpg
https://milongalola.com/2016/08/24/early-history-of-tango/
http://compagniecambalache.com/pdf/disletango.pdf
http://tamboursbattants.com/danses-creoles-vu-par-les-colons/
http://www.cueilleurs-de-notes.fr/culture/culture-musicale/danses-des-annees-30-130/28
http://www.amazing-holland.nl/assets/carnaval_english.pdf
http://la-danse.over-blog.com/article-petit-historique-52466965.html
http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/24091
http://www.riocarnival.net/rio-carnival/history
http://www.wuacademia.org/cours-danse-tango.html
http://epo.wikitrans.net/Johann_Moritz_Rugendas
http://escaped.livejournal.com/239554.html

Sentidos do Barroco

http://www.sescsp.org.br/aulas/103263_SENTIDOS+DO+BARROCO+OUTRAS+DIRECOES+OUTRAS+LOGICAS+OUTROS+GESTOS

http://centrodepesquisaeformacao.sescsp.org.br/atividade/sentidos-do-barroco-outras-direcoes-outras-logicas-outros-gestos

Programa

Tradução em Libras disponível. Faça sua solicitação no ato da inscrição, com no mínimo dois dias de antecedência da atividade.O que entendemos por “barroco”? Este Ciclo investiga a apropriação deste conceito, dialogando com diversas áreas do conhecimento, em diferentes contextos, e enfatizando-o na cultura brasileira.

A programação integra o Festival FranceDanse 2016 em parceria com: Institut français, Embaixada da França, Secretaria Municipal da Cultura de São Paulo, Cooperativa Paulista de Dança e Sesc SP.
No Centro de Pesquisa e Formação do Sesc acontecerão as palestras e as conferências dançadas e no Centro de Referência da Dança as oficinas práticas de dança barroca e o grupo de estudo.

23/09, sexta
14h às 16h - BARROCO, NEOBARROCO E OUTRAS RUÍNAS
Repensando o termo barroco, contextualizando e tensionando outras leituras.
Com João Adolfo Hansen

17h às 17h30 - APRESENTAÇÃO DE VIOLINO BARROCO E CRAVO
O repertório inclui obras que exploram a formação em duo e sua combinação de timbres, desde o século XVII europeu até o século XX brasileiro.
Com Raquel Aranha e Osny Fonseca

24/09, sábado
14h às 16h - AS DANÇAS POPULARES NO BRASIL
Amálgamas, apropriações, tensões e transformações entre cultura “popular” e “erudita”.
Com Marianna Monteiro e Maria Lucia Montes

17h às 18h - CONFERÊNCIA DANÇADA 1:  Primeira lição de dança e o mestre de dança
Aula prática que apresentará referências históricas e princípios técnicos básicos da dança barroca francesa.
Com Béatrice Massin, Clara Couto, Raquel Aranha, Osny Fonseca e Isabel Kanji

30/09, sexta
14h às 16h - O GESTO DANÇANTE: TERRITÓRIOS, MATRIZES, MIGRAÇÕES
Diálogos e contrastes gestuais: pensamentos sobre o corpo que revisitam os séculos XVII, XVIII e XIX, no Brasil e na França.
Com Béatrice Massin e Antonio Nóbrega

17h às 17h30 - APRESENTAÇÃO DE VIOLINO BARROCO E CRAVO
O repertório inclui obras que exploram a formação em duo e sua combinação de timbres, desde o século XVII europeu até o século XX brasileiro.
Com Raquel Aranha e Osny Fonseca

01/10, sábado
14h às 16h - A CORTE PORTUGUESA E SEUS ESPETÁCULOS NO BRASIL 
Webconferência. Qual o impacto dos espetáculos da corte na (re)elaboração das representações cênicas, a partir do século XIX?
Com Rosana Marreco Orsini Brescia 
Com Maristela Zamoner

17h às 18h - CONFERÊNCIA DANÇADA 2: O que nos informa a notação Beauchamp-Feuillet? 
Aula prática que apresentará referências históricas e princípios técnicos básicos da dança barroca francesa.
Com Béatrice Massin, Clara Couto, Raquel Aranha, Osny Fonseca e Isabel Kanji

07/10, sexta
14h às 16h - SONORIDADES BARROCAS: UM DIÁLOGO ENTRE BRASIL E FRANÇA
É possível um diálogo entre a música apoteótica do barroco francês e a eloquente música sacra do Brasil colonial?
Com Luis Otavio Santos e Béatrice Massin

17h às 17h30 - APRESENTAÇÃO DE VIOLINO BARROCO E CRAVO
O repertório inclui obras que exploram a formação em duo e sua combinação de timbres, desde o século XVII europeu até o século XX brasileiro.
Com Raquel Aranha e Osny Fonseca

08/10, sábado
14h às 16h - O ESPAÇO BARROCO E SUAS DOBRAS
Arquiteturas que reinventam espaços e gestos. Gestos que reinventam arquiteturas e espaços.
Com Rodrigo Almeida Bastos e Percival Tirapeli

17h às 18h - CONFERÊNCIA DANÇADA: A musicalidade do espaço
Aula prática que apresentará referências históricas e princípios técnicos básicos da dança barroca francesa.
Com Béatrice Massin, Clara Couto, Raquel Aranha, Osny Fonseca e Isabel Kanji

Direção geral: Ana Teixeira.
Concepção: Ana Teixeira, Clara Couto, Osny Fonseca e Raquel Aranha.
Coordenação: Ana Teixeira, Clara Couto, Marianna Monteiro, Osny Fonseca e Raquel Aranha.

Produção: Cena Cult Produções

As inscrições pela internet podem ser realizadas até um dia antes do início da atividade. Após esse período, caso ainda haja vagas, é possível se inscrever pessoalmente em todas as unidades. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição.

(Ilustração: Postal ilustrado do sec. XVIII com cena galante - Cascais )

Palestrantes

João Adolfo Hansen

Professor titular (aposentado) do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da FFLCH/USP.
(Foto: Acervo Pessoal).

Marianna Monteiro

Atriz e professora do curso de Artes Cênicas do IA/ Unesp.
(Foto: Acervo Pessoal)

Maria Lucia Montes

Doutora em Ciência Política pela USP/ FFLCH.
(Foto: Acervo Pessoal)

Béatrice Massin

Professora, coreógrafa e especialista em dança barroca. Fundadora da Compagnie Fêtes Galantes (FR).
(Foto: Luc Barrovecchio)

Antonio Nóbrega

Artista, dedicado à pesquisa, à prática e ao estudo das manifestações populares brasileiras.
(Foto: Walter Carvalho)

Percival Tirapeli

Artista plástico, pesquisador e professor titular de História da Arte Brasileira na UNESP.
(Foto: Manoel Nunes)

Osny Fonseca

Cravista, regente, educador musical e dançarino barroco.
(Foto: Bruno Schultze)

Raquel Aranha

Violinista, dançarina barroca e mestre em Música pela UNICAMP.
(Foto: Acervo Pessoal)

Ana Teixeira

Professora de História do Corpo na Dança pela PUC/SP.
(Foto: Sílvia Machado)

Rodrigo Almeida Bastos

Arquiteto urbanista, engenheiro e professor do Dep. de Arquitetura e Urbanismo da UFSC.
(Foto: Acervo Pessoal)

Rosana Marreco Orsini Brescia

Doutora em História e Ciências Musicais pelas universidades Sorbonne – Paris IV e Nova de Lisboa.
(Foto: Acervo Pessoal)

Clara Couto

Bailarina, educadora e mestre em História pela FFLCH/USP.
(Foto: Acervo Pessoal)

Isabel Kanji

Cravista, camerista e professora de piano na Emesp.
(Foto: Acervo Pessoal)

Luis Otavio Santos

Violinista, maestro e doutor em Música  pela UNICAMP. Coordenador do Núcleo de Música Antiga da EMESP-Tom Jobim.
(Foto: Kiko Ferrite)

Maristela Zamoner

Pesquisadora independente em dança de salão, autora de livros, publicações científicas e artigos em periódicos da mídia especializada. Pós-graduada em Educação, História e Antropologia.
(Foto: Gabriel Cecon)

SAIBA MAIS AQUI